Động Cơ Mazda CD30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda

Động cơ Mazda CD30 là một trong những mã động cơ diesel quan trọng trong lịch sử phát triển của hãng xe Nhật Bản, đặc biệt được biết đến với thế hệ xe bán tải và xe tải nhẹ trong những năm 1990 và đầu những năm 2000. Bài viết này sẽ phân tích chi tiết về đặc điểm kỹ thuật, cấu tạo, lịch sử phát triển và các dòng xe sử dụng động cơ CD30, cung cấp cho bạn cái nhìn toàn diện và chính xác về mã động cơ cụ thể này.

Tóm tắt nhanh: Động cơ Mazda CD30

Động cơ Mazda CD30 là một động cơ diesel tuổi thọ, 4 xi-lanh, dung tích 3.0 lít, sử dụng công nghệ phun xăng áp suất cao trực tiếp (common rail) từ sau giữa những năm 1990. Nó được thiết kế chủ yếu cho các mẫu xe bán tải như Mazda B-Series (còn gọi là Mazda BT-50 ở thế hệ sau) và một số xe tải nhẹ, mang lại mô-men xoắn cao ở dải vòng tua thấp đến trung bình, phù hợp với nhu cầu kéo moóc và chở hàng. Sự đáng tin cậy và độ bền lâu năm là điểm mạnh chính, dù công suất và công nghệ tiết kiệm nhiên liệu có thể không cạnh tranh được với các động cơ diesel hiện đại.

Động Cơ Mazda CD30 Là Gì? – Giới Thiệu & Bối Cảnh Lịch Sử

Động cơ Mazda CD30 cần được phân biệt với các dòng động cơ diesel SkyActiv-D hiện đại hơn. Nó thuộc thế hệ động cơ diesel truyền thống, trước khi công nghệ phun xạ áp suất cao và tối ưu hóa nhiệt động học được áp dụng rộng rãi. Mã động cơ “CD” trong CD30 thường được hiểu là “Commercial Diesel” (Diesel Thương mại), với số 30 chỉ dung tích tổng cộng xấp xỉ 3.0 lít. Đây là động cơ được phát triển và sản xuất bởi Mazda, nhưng cũng có sự chia sẻ nền tảng và công nghệ với các nhà sản xuất khác trong liên minh, phổ biến nhất là sử dụng trên nền tảng xe bán tải của Ford trong giai đoạn hợp tác giữa hai hãng xe.

Vai trò của CD30 là cung cấp sức mạnh kéo, độ bền và độ tin cậy vượt trội cho các công việc nặng nhọc. Trong bối cảnh thị trường toàn cầu những năm 1990, khi nhu cầu về xe bán tải diesel mạnh mẽ và tiết kiệm nhiên liệu hơn xe xăng đang tăng, CD30 nhanh chóng trở thành một trong những lựa chọn quan trọng, đặc biệt tại thị trường Bắc Mỹ, châu Á và một số nước châu Âu. Sản phẩm này đánh dấu bước tiến của Mazda trong việc hiện thực hóa động cơ diesel cho thị trường dân dụng, dù sau này hãng đã tập trung nhiều hơn vào động cơ xăng SkyActiv và các dòng xe SUV.

Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda

Lịch Sử Phát Triển & Bối Cảnh Ra Đời

Động cơ CD30 ra đời vào khoảng giữa những năm 1990, là sự phát triển từ các động cơ diesel trước đó của Mazda. Giai đoạn này, Mazda đang hợp tác chặt chẽ với Ford Motor Company, và nền tảng xe bán tải (như Mazda B-Series/Ford Ranger) là một trong những kết quả hợp tác nổi bật. Để đáp ứng nhu cầu động cơ diesel mạnh mẽ, tiết kiệm nhiên liệu và đáp ứng tiêu chuẩn khí thải ngày càng khắt khe, CD30 được nghiên cứu với các mục tiêu chính:

  • Cải thiện mô-men xoắn thấp vòng tua: Quan trọng cho khả năng kéo moóc và tăng tốc với tải trọng.
  • Tăng độ bền và độ tin cậy: Cho phép hoạt động trong môi trường khắc nghiệt, tải nặng liên tục.
  • Đáp ứng tiêu chuẩn khí thải: Những tiêu chuẩn như Euro 2, 3 thời kỳ đầu.
  • Tối ưu hóa mức tiêu thụ nhiên liệu so với các động cơ diesel cùng loại thời đó.

Động cơ này trải qua một số đợt nâng cấp nhỏ trong vòng đời của mình, tập trung vào việc cải thiện hệ thống phun xăng, bơm cao áp và quản lý điện tử để nâng cao hiệu suất và giảm khí thải. Tuy nhiên, cấu trúc cơ bản của động cơ (block xi-lanh, trục khuỷu, hệ thống van) vẫn được giữ nguyên để đảm bảo tính tương thích và độ bền đã được chứng minh.

Thông Số Kỹ Thuật Chi Tiết Của Động Cơ Mazda CD30

Để hiểu rõ hơn về CD30, chúng ta cần xem xét các thông số kỹ thuật cốt lõi. Các thông số này có thể thay đổi nhỏ tùy theo năm sản xuất và ứng dụng cụ thể, nhưng đặc trưng chung như sau:

Xem thêm  Mazda 3 Nội Thất: Khám Phá Tinh Hoa Thiết Kế "Jinba Ittai" Trong Khoang Lái

Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
  • Loại động cơ: Diesel, 4 xi-lanh thẳng hàng (Inline-4).
  • Dung tích tổng cộng: 2.953 cc (thường được làm tròn thành 3.0 lít trong tiếp thị).
  • Kích thước xi-lanh x hành trình: Khoảng 96.0 mm x 102.0 mm. Hành trình dài này góp phần vào mô-men xoắn cao ở vòng tua thấp.
  • Tỷ số nén: Khoảng 18.5:1 đến 19.5:1. Tỷ số nén cao là đặc trưng của động cơ diesel, giúp tăng hiệu suất nhiệt động học.
  • Hệ thống phun xăng: Ban đầu là hệ thống phun xạ trực tiếp (Direct Injection) với bơm cao áp cơ học (ví dụ: bơm phân phối như Bosch VP44), sau đó có thể được nâng cấp lên hệ thống phun xạ áp suất cao (common rail) trong các phiên bản sau.
  • Công suất tối đa: Khoảng 100 đến 120 mã lực (kW/PS) tùy năm và thị trường. Mô-men xoắn tối đa dao động từ 280 đến 330 Nm, thường đạt cực đại ở dải vòng tua trung bình (khoảng 1,800 – 2,500 vòng/phút).
  • Hệ thống tăng áp: Thường sử dụng tua-bin cơ (turbocharger) có điều khiển, đôi khi là tua-bin có biến thiên hình học (VGT) ở các phiên bản sau để cải thiện phản ứng tua-bin và giảm độ trễ.
  • Tuổi thọ thiết kế: Được đánh giá cao về độ bền, với tuổi thọ thiết kế thường trên 300,000 km nếu bảo dưỡng đúng cách, là ưu điểm nổi bật so với nhiều động cơ diesel cùng thời.

Các thông số này minh họa cho CD30 là một động cơ được ưu tiên lực kéo và độ bền hơn là công suất tối đa hay khả năng tăng tốc nhanh. Đây là đặc điểm phù hợp với phân khúc xe bán tải và xe tải nhẹ mà nó được lắp đặt.

Ứng Dụng Thực Tế: Các Dòng Xe Mazda Sử Dụng Động Cơ CD30

Động cơ Mazda CD30 chính thức được lắp trên một số mẫu xe cụ thể, chủ yếu thuộc phân khúc xe bán tải (pickup) và xe đa dụng. Dưới đây là các mẫu xe tiêu biểu:

  1. Mazda B-Series (Thế hệ 1998-2006): Đây là ứng dụng phổ biến nhất của CD30 trên thị trường Bắc Mỹ và một số nước châu Á. Dòng xe bán tải này, với thiết kế cab-forward, đã sử dụng động cơ diesel CD30 như một lựa chọn cho phiên bản 4×4 và các phiên bản kéo moóc. Trong giai đoạn hợp tác với Ford, nền tảng và động cơ này cũng được dùng chung.
  2. Mazda BT-50 (Thế hệ đầu tiên, 2006-2026): Khi Mazda ra mắt BT-50 để thay thế B-Series, CD30 vẫn được tiếp tục sử dụng trong một số thị trường và năm sản xuất nhất định, trước khi được thay thế hoàn toàn bởi các động cơ diesel mới hơn từ liên doanh với Isuzu.
  3. Mazda Tribute (Một số thị trường): Trong một số năm nhất định, đặc biệt ở thị trường châu Âu, SUV Mazda Tribute (dựa trên nền tảng Ford Escape) cũng có lắp động cơ CD30 diesel. Tuy nhiên, đây không phải là lựa chọn chính trên toàn cầu.
  4. Các xe thương mại nhẹ và xe tải: Ở một số thị trường như Nhật Bản hay châu Á, CD30 cũng có thể được trang bị cho các phiên bản xe tải nhẹ (light truck) hoặc xe đa dụng dựa trên nền tảng của Mazda.

Lưu ý quan trọng: Việc ứng dụng CD30 không phải lúc nào cũng đồng nhất trên tất cả các năm và tất cả các thị trường. Người mua xe cũ cần kiểm tra kỹ tem mác động cơ và sổ sách bảo dưỡng để xác nhận chính xác mã động cơ trên xe cụ thể của họ. Sự phổ biến của CD30 chủ yếu tập trung vào giai đoạn cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21.

Phân Tích Ưu Điểm & Hạn Chế Của Động Cơ CD30

Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda

Để có cái nhìn cân bằng, việc đánh giá CD30 dưới góc độ ưu nhược điểm là cần thiết, đặc biệt đối với người đang tìm hiểu để mua xe cũ hoặc bảo dưỡng sửa chữa.

Ưu Điểm Nổi Bật

  • Độ bền và độ tin cậy vượt trội: Đây là thế mạnh lớn nhất của CD30. Cấu trúc chắc chắn, vật liệu sử dụng chất lượng cao và thiết kế đơn giản (so với các động cơ diesel hiện đại với nhiều hệ thống tăng áp phức tạp và công nghệ sau tan) giúp nó có khả năng hoạt động lâu dài, chịu được tải trọng cao và điều kiện khắc nghiệt. Nhiều xe đã vượt qua mức 400,000 km mà động cơ vẫn hoạt động ổn định nếu được bảo dưỡng đúng cách.
  • Mô-men xoắn cao ở vòng tua thấp: Nhờ hành trình xi-lanh dài và thiết kế tua-bin, CD30 cung cấp lực kéo mạnh mẽ ngay từ vòng tua thấp. Điều này rất có lợi cho việc kéo moóc, leo dốc với tải trọng, mang lại cảm giác mạnh mẽ và đáng tin cậy khi chở hàng.
  • Chi phí bảo dưỡng & sửa chữa tương đối hợp lý: Vì là động cơ đã có lịch sử lâu, các phụ tùng thay thế (như bơm cao áp, injector, lọc dầu, lọc nhiên liệu) đã được sản xuất phổ biến, dễ tìm và giá thành không quá cao so với các động cơ diesel công nghệ mới. Các thợ sửa chữa cũng quen thuộc với cấu tạo của nó.
  • Nhiên liệu dễ tiếp cận: Diesel thông thường (dầu DO) dễ mua và rẻ hơn xăng tại nhiều thị trường.
Xem thêm  Giá Tiền Mazda 6: Phân Tích Chi Tiết & Lựa Chọn Phiên Bản Tối Ưu Nhất

Hạn Chế Cần Lưu Ý

  • Công suất cụ thể không cao: So với các động cơ diesel dung tích tương đương hoặc nhỏ hơn trong giai đoạn sau này (như SkyActiv-D 2.2L), CD30 có công suất tối đa khiêm tốn hơn. Trải nghiệm tăng tốc trên đường cao tốc hoặc khi xe đã tải có thể không mạnh mẽ như các động cơ hiện đại.
  • Công nghệ thanh lọc khí thải không tiên tiến: CD30 được thiết kế trước thời kỳ áp dụng các hệ thống xử lý khí thải phức tạp như bộ lọc hạt s mall (DPF) hay hệ thống phân hủy NOx bằng urê (SCR/AdBlue). Do đó, nó không thể đáp ứng các tiêu chuẩn khí thải rất khắt khe như Euro 6 trở lên. Điều này dẫn đến việc nó không được phép lưu hành ở nhiều thành phố lớn tại châu Âu hoặc các khu vực có quy định nghiêm ngặt.
  • Độ ồn và rung lắc: Là động cơ diesel truyền thống, CD30 có thể tạo ra độ ồn và rung lắc cao hơn so với các động cơ xăng hoặc diesel hiện đại được cách âm và cân bằng tốt hơn.
  • Không có nhiều tính năng tiết kiệm nhiên liệu hiện đại: Thiếu các công nghệ như phun xạ áp suất cực cao (lên đến 2,500 bar), tua-bin biến thiên hình học (VGT) tối ưu, hay hệ thống quản lý nhiệt lượng tổng thể phức tạp, nên mức tiêu thụ nhiên liệu trên mỗi km có thể cao hơn một số đối thủ cùng thời.

Tóm lại, CD30 là một công cụ mạnh mẽ và đáng tin cậy cho công việc nặng, nhưng về mặt hiệu năng sạch và tiết kiệm nhiên liệu, nó đã lỗi thời so với công nghệ mới. Việc lựa chọn xe sử dụng CD30 cần dựa trên mục đích sử dụng chính là kéo moóc, chở hàng nặng và ở khu vực không bị cấm do khí thải.

Hệ Thống Bảo Dưỡng & Chế Tạo Quan Trọng Cho Động Cơ CD30

Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda

Để duy trì độ bền và hiệu suất của Mazda CD30, việc tuân thủ chế độ bảo dưỡng định kỳ là cực kỳ quan trọng. Dưới đây là những điểm chính cần lưu ý, dựa trên nguyên tắc bảo dưỡng động cơ diesel thời kỳ đó:

  1. Thay Dầu Động Cơ & Lọc Dầu: Đây là yếu tố sống còn. Dầu động cơ diesel cho CD30 cần đáp ứng tiêu chuẩn cụ thể, thường là các loại dầu có chỉ số bão hòa (HTHS) và độ nhớt phù hợp. Khoảng cách thay dầu thường là 5,000 đến 10,000 km tùy theo điều kiện vận hành (nhiều tải, môi trường bụi bẩn thì ngắn hơn). Luôn sử dụng lọc dầu chất lượng cao, được thiết kế cho diesel.
  2. Hệ Thống Nhiên Liệu: CD30 nhạy cảm với chất lượng nhiên liệu. Nhiên liệu diesel phải sạch, không chứa nước và tạp chất. Cần thay thế lọc nhiên liệu định kỳ (khoảng 15,000 – 30,000 km) để bảo vệ bơm cao áp và injector khỏi tắc nghẽn và mài mòn. Nếu xe ít chạy, nên thêm chất phụ gia điều chỉnh cetane và làm sạch hệ thống nhiên liệu định kỳ.
  3. Hệ Thống Phun Xăng (Injector & Bơm Cao Áp): Đây là trái tim của động cơ diesel. Injector và bơm cao áp (có thể là loại phân phối hoặc common rail) cần được kiểm tra, vệ sinh hoặc thay thế theo khuyến cáo hãng (thường sau 100,000 – 150,000 km). Các dấu hiệu như khó khởi động, động cơ bất ngờ ngắt máy, khói đen nhiều có thể là dấu hiệu injector hỏng hoặc bơm cao áp mất áp.
  4. Hệ Thống Tăng Áp (Turbocharger): Tua-bin trên CD30 chịu tải cao. Việc để xe chạy không tải vài phút sau khi lái xe đường dài (đặc biệt khi chạy nhanh) là cần thiết để tua-bin được bôi trơn và làm mát đúng cách, giảm hao mòn. Kiểm tra định kỳ dầu tua-bin và đường ống hơi xả.
  5. Hệ Thống Làm Mát & Nhiệt Động Học: Kiểm tra mức chất làm mát, thay thế định kỳ (thường 2 năm hoặc 40,000 km). Đảm bảo quạt làm mát và cảm biến nhiệt độ hoạt động tốt, vì CD30 hoạt động ở nhiệt độ cao.
  6. Hệ Thống Khí Thải: Mặc dù CD30 không có DPF, nhưng van EGR (Exhaust Gas Recirculation) có thể được trang bị để giảm NOx. Van EGR cần được vệ sinh định kỳ để tránh tắc nghẽn.
  7. Khởi Động Mùa Đông: Động cơ diesel có thể khó khởi động trời lạnh. Đảm bảo pin sạc, ắc-quy mạnh, và sử dụng nhiên liệu diesel mùa đông (có chỉ số cetane cao và chống đông) là rất quan trọng.

Theo thông tin tổng hợp từ các chuyên gia bảo dưỡng xe Mazda, việc tuân thủ nghiêm ngặt lịch bảo dưỡng chính hãng là chìa khóa để động cơ CD30 đạt được tuổi thọ dài. Bỏ qua bảo dưỡng hệ thống nhiên liệu và phun xăng là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến hỏng hóc sớm.

So Sánh CD30 Với Các Động Cơ Diesel Khác Của Mazda

Để hiểu vị trí của CD30, một cách so sánh khách quan với các dòng động cơ diesel khác của Mazda trong cùng một khoảng thời gian hoặc thế hệ sau là hữu ích:

  • CD30 vs. Các động cơ diesel trước đó (ví dụ: mã R2): CD30 là sự phát triển lớn hơn về dung tích và công suất, tập trung vào phân khúc xe bán tải nặng hơn so với các động cơ 2.0L trước đó dùng cho xe con.
  • CD30 vs. Động cơ SkyActiv-D 2.2L: Đây là sự khác biệt giữa “công nghệ cũ” và “công nghệ mới”. SkyActiv-D 2.2L sử dụng tỷ số nén cực cao (14:1) và công nghệ twin-turbo (trên một số phiên bản) để đạt công suất và mô-men xoắn tương đương hoặc cao hơn CD30 nhưng với dung tích nhỏ hơn và tiêu thụ nhiên liệu ít hơn đáng kể. SkyActiv-D cũng được trang bị hệ thống xử lý khí thải hiện đại (DPF, EGR, AdBlue trên một số phiên bản) để đáp ứng tiêu chuẩn khí thải khắt khe. CD30 đơn giản hơn, bền hơn nhưng kém tiết kiệm nhiên liệu và không sạch bằng.
  • CD30 vs. Động cơ diesel từ Isuzu (ví dụ: 4JJ1): Trong giai đoạn sau, Mazda liên doanh với Isuzu để cung cấp động cơ diesel cho BT-50. Động cơ 4JJ1 3.0L của Isuzu là đối thủ trực tiếp về dung tích và công dụng. Chúng có công suất và mô-men xoắn tương tự, nhưng 4JJ1 thường được đánh giá là tối ưu hóa tốt hơn về tiết kiệm nhiên liệu và đáp ứng khí thải Euro 4/5. CD30 có thể thiên về độ bền cơ học hơn.
Xem thêm  Hệ Thống Đèn Cảnh Báo Trên Mazda 3: Hướng Dẫn Toàn Diện Từ A Đến Z

Kết luận so sánh: CD30 là một “cỗ máy chiến tranh” đáng tin cậy trong thế giới động cơ diesel thế hệ trước. Nó không phải là lựa chọn cho người tìm kiếm công nghệ cao nhất hay tiết kiệm nhiên liệu nhất, nhưng là một lựa chọn mạnh mẽ và bền bỉ cho nhu cầu công việc thực tế, với chi phí sở hữu và bảo trì dự đoán được.

Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda
Động Cơ Mazda Cd30 Là Gì? Thông Số Kỹ Thuật & Ứng Dụng Trên Xe Mazda

Lời Khuyên Cho Người Sở Hữu & Người Mua Xe Có Động Cơ CD30

Nếu bạn đang sở hữu hoặc đang cân nhắc mua một chiếc xe Mazda (như B-Series cũ hoặc BT-50 đầu đời) được trang bị động cơ CD30, dưới đây là một số khuyến nghị thực tế:

  • Kiểm tra kỹ lịch sử bảo dưỡng: Đây là yếu tố quan trọng nhất. Hãy yêu cầu xem hồ sơ bảo dưỡng đầy đủ, đặc biệt là lịch sử thay dầu, lọc nhiên liệu, và các công tác liên quan đến hệ thống phun xăng. Một chiếc xe được chăm sóc tốt với động cơ CD30 có thể còn rất khỏe.
  • Kiểm tra chất lượng nhiên liệu và khí thải: Hãy bắt đầu xe, quan sắt khói xả. Khói đen nhiều bất thường, khó khởi động, hoặc động cơ rung lắc mạnh có thể là dấu hiệu của injector hoặc bơm cao áp có vấn đề. Hãy thử nghiệm xe trên đường để cảm nhận mô-men xoắn và phản ứng tăng tốc.
  • Đánh giá mục đích sử dụng: Nếu bạn cần một chiếc xe chủ yếu để chở hàng nặng, kéo moóc trong khu vực nông thôn hoặc công trường, và không bị ảnh hưởng bởi các quy định khí thải đô thị, CD30 vẫn là một lựa chọn khả thi. Tuy nhiên, nếu bạn cần xe đô thị, phải vào thành phị lớn thường xuyên, hãy kiểm tra kỹ quy định địa phương về xe diesel cũ.
  • Chi phí sở hữu dài hạn: Dù phụ tùng có sẵn, nhưng một số linh kiện như bơm cao áp, injector cho CD30 vẫn có thể đắt tiền và cần thợ có chuyên môn. Hãy dự trù ngân sách cho các công tác bảo dưỡng lớn.
  • Tìm kiếm sự tư vấn từ chuyên gia: Đối với một động cơ có lịch sử như CD30, việc tham khảo ý kiến từ thợ sửa chữa Mazda hoặc các cộng đồng sở hữu xe Mazda cũ là vô cùng giá trị. Họ có thể chia sẻ kinh nghiệm thực tế về các điểm yếu cụ thể và cách khắc phục.

Tổng Kết: Động Cơ Mazda CD30 Trong Bối Cảnh Hiện Nay

Động cơ Mazda CD30 là một biểu tượng của kỷ nguyên động cơ diesel thương mại, tập trung vào độ bền và lực kéo. Nó đã đóng góp quan trọng vào thành công của các dòng xe bán tải Mazda trong một giai đoạn nhất định. Mặc dù về mặt công nghệ, nó đã lỗi thời so với các dòng diesel hiện đại về tiết kiệm nhiên liệu, sạch khí thải và độ ồn, nhưng tính đáng tin cậy và khả năng chịu tải của nó vẫn được nhiều người sở hữu ghi nhận.

Đối với những người tìm kiếm thông tin về mazda cd30, hy vọng bài viết đã cung cấp cái nhìn sâu sắc, chính xác về đặc điểm kỹ thuật, lịch sử, ứng dụng và các khía cạnh bảo dưỡng. Khi xem xét bất kỳ xe nào sử dụng động cơ này, hãy luôn ưu tiên tình trạng vật chất thực tế và lịch sử bảo dưỡng hơn là chỉ dựa vào thông số kỹ thuật trên giấy. Sự am hiểu về CD30 sẽ giúp bạn đưa ra quyết định sáng suốt, phù hợp với nhu cầu thực tế và ngân sách của mình.

Cập Nhật Lúc Tháng 3 26, 2026 by Huỳnh Thanh Vi

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *