Hướng dẫn tra thông tin xe đăng kiểm ô tô chính xác và nhanh nhất

Việc đảm bảo chiếc xe của bạn luôn tuân thủ các quy định về an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường là trách nhiệm bắt buộc của mọi chủ phương tiện. Trong bối cảnh quản lý giao thông ngày càng chặt chẽ, việc tra thông tin xe đăng kiểm ô tô định kỳ không chỉ giúp người lái xe tránh được những mức phạt nghiêm trọng mà còn là yếu tố then chốt đảm bảo an toàn cho chính bạn và những người xung quanh. Bài viết này, được xây dựng dựa trên các quy định hiện hành và kinh nghiệm chuyên môn sâu rộng về an toàn xe hơi, sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn chi tiết và đầy đủ nhất về quy trình tra cứu và các thủ tục liên quan đến đăng kiểm.

Tóm tắt nhanh quy trình tra cứu đăng kiểm trực tuyến

Tổng quan nội dung

Hướng Dẫn Tra Thông Tin Xe Đăng Kiểm Ô Tô Chính Xác Và Nhanh Nhất
Hướng Dẫn Tra Thông Tin Xe Đăng Kiểm Ô Tô Chính Xác Và Nhanh Nhất

Việc tra cứu thông tin đăng kiểm của xe cơ giới hiện nay đã trở nên vô cùng tiện lợi nhờ vào hệ thống dữ liệu điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Dưới đây là các bước cốt lõi mà mọi chủ xe cần nắm rõ để tra thông tin xe đăng kiểm ô tô của mình ngay lập tức:

  1. Truy cập Cổng thông tin: Mở trình duyệt và truy cập vào trang web chính thức của Cục Đăng kiểm Việt Nam (VR).
  2. Nhập thông tin đăng ký: Điền chính xác biển số xe, số seri của giấy chứng nhận kiểm định hoặc số tem kiểm định (thường nằm trên kính chắn gió).
  3. Xác thực và tra cứu: Nhập mã xác thực (Captra) hiển thị trên màn hình và nhấn nút Tra cứu. Hệ thống sẽ trả về kết quả chi tiết về thời hạn, lịch sử kiểm định, và thông tin kỹ thuật cơ bản của xe.

Tra thông tin xe đăng kiểm ô tô: Công cụ và cách thức hoạt động

Việc tra cứu thông tin đăng kiểm là bước đầu tiên và quan trọng nhất để chủ xe theo dõi tình trạng pháp lý và kỹ thuật của phương tiện. Thông tin này đặc biệt hữu ích khi bạn chuẩn bị đi đăng kiểm hoặc khi mua bán xe cũ, giúp kiểm tra tính xác thực của hồ sơ xe.

Cơ sở dữ liệu đăng kiểm quốc gia là gì?

Cơ sở dữ liệu đăng kiểm quốc gia là hệ thống quản lý tập trung, lưu trữ toàn bộ hồ sơ kỹ thuật, thông tin kiểm định, lịch sử sửa chữa và các thông tin liên quan đến an toàn kỹ thuật của tất cả các phương tiện cơ giới đang lưu hành tại Việt Nam. Sự minh bạch của hệ thống này cho phép người dân dễ dàng tra thông tin xe đăng kiểm ô tô thông qua cổng thông tin chính thức.

Thông tin tra cứu không chỉ bao gồm ngày hết hạn mà còn thể hiện chi tiết về các lỗi kỹ thuật đã được phát hiện và khắc phục, nếu có, qua các lần kiểm định trước. Điều này thể hiện sự chuyên môn hóa cao trong quản lý phương tiện, góp phần nâng cao tính xác đáng và độ tin cậy của dữ liệu giao thông.

Hướng dẫn chi tiết các bước tra cứu trực tuyến

Để đảm bảo kết quả tra cứu chính xác, chủ xe cần tuân thủ đúng quy trình nhập liệu sau:

Tại Sao Phải Đăng Kiểm Ô Tô?
Tại Sao Phải Đăng Kiểm Ô Tô?

## Bước 1: Chuẩn bị thông tin cần thiết

Trước khi truy cập hệ thống, bạn cần chuẩn bị sẵn:

  • Biển số xe: Nhập biển số đầy đủ, ví dụ: 61A-123.45 (nếu là biển số 5 số) hoặc 61A-1234 (nếu là biển số 4 số). Lưu ý phân biệt giữa ký tự chữ cái O và số 0.
  • Số tem kiểm định/Giấy chứng nhận: Đây là chuỗi ký tự được in trên tem kiểm định dán trên kính chắn gió hoặc trên Giấy chứng nhận kiểm định. Chuỗi này thường bắt đầu bằng VR, theo sau là các số và chữ cái.
Xem thêm  Phụ Tùng Ô Tô Xe Bus: Hướng Dẫn Mua Sắm Và Bảo Dưỡng Toàn Diện

## Bước 2: Thao tác trên Cổng thông tin Cục Đăng kiểm

Truy cập địa chỉ website chính thức. Tại đây, bạn sẽ thấy mục “Tra cứu thông tin kiểm định”.

Sau khi nhập biển số xe và số tem kiểm định, hệ thống sẽ yêu cầu bạn nhập Mã xác thực (Captra). Mục đích của Captra là xác minh bạn là người dùng thật, không phải bot tự động hóa. Hãy nhập chính xác dãy ký tự này, kể cả chữ hoa và chữ thường. Sau đó, nhấn nút “Tra cứu”.

## Bước 3: Phân tích kết quả tra cứu

Kết quả tra cứu sẽ hiển thị một bảng thông tin chi tiết, bao gồm:

  • Thông tin cơ bản của xe: Nhãn hiệu, loại xe, năm sản xuất, số khung, số máy.
  • Thời hạn đăng kiểm: Ngày cấp, ngày hết hạn của Giấy chứng nhận và Tem kiểm định hiện tại. Đây là thông tin quan trọng nhất để chủ xe biết khi nào cần đưa xe đi đăng kiểm tiếp theo.
  • Thông tin về đơn vị đăng kiểm: Tên trung tâm đã thực hiện kiểm định gần nhất.

Nếu hệ thống báo lỗi hoặc không tìm thấy thông tin, bạn nên kiểm tra lại việc nhập liệu hoặc liên hệ trực tiếp với các Trung tâm đăng kiểm để được hỗ trợ.

Đăng kiểm ô tô là gì và tại sao lại bắt buộc?

Mặc dù quy trình tra thông tin xe đăng kiểm ô tô đã quen thuộc với nhiều người, nhưng việc hiểu rõ bản chất và tầm quan trọng của việc đăng kiểm là nền tảng để mỗi chủ xe thực hiện nghĩa vụ này một cách nghiêm túc và chủ động.

Định nghĩa và mục đích của đăng kiểm

Đăng kiểm xe ô tô (kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới) là quá trình kiểm tra định kỳ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện. Quá trình này nhằm đánh giá liệu chiếc xe có còn đáp ứng các tiêu chuẩn về chất lượng, an toàn kỹ thuật (ATKT) và tiêu chuẩn khí thải bảo vệ môi trường hay không.

Mục đích chính của đăng kiểm là giảm thiểu rủi ro tai nạn giao thông do lỗi kỹ thuật của phương tiện, đồng thời kiểm soát mức độ ô nhiễm do khí thải xe gây ra. Đối với Thiên Minh Autosafety, chúng tôi luôn nhấn mạnh rằng việc tuân thủ đăng kiểm là yếu tố cốt lõi trong văn hóa lái xe an toàn.

Các tiêu chí kỹ thuật cơ bản được kiểm tra

Quy trình đăng kiểm rất chặt chẽ, đòi hỏi chuyên môn cao từ các kỹ thuật viên. Các hạng mục kiểm tra chính bao gồm:

### Hệ thống phanh và lái

Đây là hai hệ thống quan trọng nhất quyết định khả năng kiểm soát phương tiện. Kỹ thuật viên sẽ kiểm tra độ đồng đều của lực phanh giữa các bánh xe, hiệu quả phanh tay, và độ rơ (lỏng) của vô lăng. Sai lệch nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến việc xe bị đánh trượt khi phanh gấp hoặc khó khăn khi chuyển hướng.

### Khung gầm, lốp và bánh xe

Khung gầm phải đảm bảo không bị mục gỉ nghiêm trọng, không bị biến dạng do va chạm. Lốp xe phải đủ độ sâu gai lốp theo quy định, không bị rách hông hoặc phồng. Kích thước và thông số lốp phải phù hợp với thiết kế của nhà sản xuất. Bánh xe cũng được kiểm tra độ chụm và độ nghiêng (góc đặt bánh xe) thông qua máy trượt ngang.

### Thiết bị an toàn và tiện nghi

Bao gồm hệ thống đèn chiếu sáng (độ cao, cường độ), đèn tín hiệu (xi-nhan, phanh), còi xe, gạt nước, kính chắn gió. Tất cả phải hoạt động bình thường để đảm bảo tầm nhìn và khả năng cảnh báo trong mọi điều kiện thời tiết.

### Kiểm tra khí thải và tiếng ồn

Đây là phần liên quan trực tiếp đến bảo vệ môi trường. Xe sẽ được kiểm tra nồng độ các chất độc hại trong khí thải (CO, HC) và độ ồn của động cơ. Mức tiêu chuẩn áp dụng sẽ tùy thuộc vào loại nhiên liệu, năm sản xuất và tiêu chuẩn khí thải Euro mà xe đăng ký.

Quy định về chu kỳ và thời hạn đăng kiểm hiện nay

Việc nắm rõ chu kỳ đăng kiểm là điều kiện tiên quyết để chủ xe chủ động tra thông tin xe đăng kiểm ô tô và thực hiện kiểm định đúng hạn. Các quy định về thời hạn này thường xuyên được cập nhật để phù hợp với tình hình thực tế và tiêu chuẩn quốc tế.

Chu kỳ đăng kiểm đối với xe ô tô con chở người đến 9 chỗ

Các loại xe này được chia thành các nhóm dựa trên thời gian sản xuất (được tính từ năm sản xuất đến thời điểm kiểm định):

  • Xe mới (Chưa sử dụng lần đầu): Chu kỳ đăng kiểm lần đầu là 36 tháng (3 năm). Sau đó, chu kỳ tiếp theo là 24 tháng/lần.
  • Xe đã sử dụng từ 7 đến 12 năm: Chu kỳ là 12 tháng/lần.
  • Xe đã sử dụng trên 12 năm: Chu kỳ rút ngắn còn 6 tháng/lần.

Quy định này áp dụng cho xe cá nhân và xe gia đình, nhằm cân bằng giữa việc duy trì an toàn kỹ thuật và giảm gánh nặng chi phí cho người dân. Tuy nhiên, nếu xe đã cải tạo hoặc có thay đổi lớn về kết cấu, chu kỳ kiểm định có thể thay đổi.

Xem thêm  Tiêu chí chọn túi để giấy tờ xe ô tô chuyên nghiệp nhất

Chu kỳ đăng kiểm đối với xe kinh doanh vận tải

Đối với xe kinh doanh vận tải (taxi, xe khách, xe tải), tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật được đặt ra cao hơn do tần suất hoạt động lớn và ảnh hưởng trực tiếp đến nhiều người tham gia giao thông.

  • Xe chở người đến 9 chỗ (kinh doanh vận tải): Chu kỳ đăng kiểm lần đầu là 24 tháng. Các chu kỳ tiếp theo là 12 tháng (đến hết 5 năm sản xuất) và 6 tháng (trên 5 năm sản xuất).
  • Xe tải, xe chuyên dùng: Tùy thuộc vào khối lượng chuyên chở và thời gian sản xuất mà chu kỳ kiểm định sẽ dao động từ 6 đến 12 tháng/lần.

Mọi chủ xe cần thường xuyên tra thông tin xe đăng kiểm ô tô của mình để đảm bảo luôn tuân thủ đúng thời hạn quy định.

Hồ sơ và quy trình thủ tục đăng kiểm chi tiết

Để tránh mất thời gian khi đến trung tâm đăng kiểm, việc chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và nắm rõ quy trình là điều vô cùng cần thiết.

## Hồ sơ cần thiết khi đi đăng kiểm

Dưới đây là danh sách các giấy tờ bắt buộc phải mang theo:

  1. Giấy đăng ký xe: Bản gốc hoặc bản sao có xác nhận của ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng (nếu xe đang thế chấp).
  2. Giấy chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm dân sự: Còn hiệu lực (bản gốc).
  3. Tờ khai đăng kiểm: Điền theo mẫu của trung tâm đăng kiểm (có thể tải về hoặc lấy tại chỗ).
  4. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường: Chỉ cần khi đi kiểm định lần đầu hoặc khi đổi chủ phương tiện.

Lưu ý rằng, việc thiếu bất kỳ giấy tờ nào trong danh mục này đều có thể khiến quá trình kiểm định của bạn bị gián đoạn hoặc bị từ chối tiếp nhận hồ sơ.

## Quy trình thực hiện tại trung tâm đăng kiểm

Khi xe đến trung tâm đăng kiểm, quy trình sẽ diễn ra theo các bước sau, thể hiện tính chuyên môn và khách quan của quy trình:

### Tiếp nhận hồ sơ và đóng phí

Chủ xe nộp đầy đủ hồ sơ đã chuẩn bị. Nhân viên tiếp nhận sẽ kiểm tra tính hợp lệ và thu lệ phí kiểm định.

### Kiểm tra ngoại quan và nhận dạng

Kỹ thuật viên sẽ kiểm tra số khung, số máy xem có trùng khớp với giấy tờ không. Đồng thời, kiểm tra tổng quát tình trạng ngoại thất, đèn, và các bộ phận dễ nhìn thấy khác.

### Kiểm tra các hệ thống chuyên môn

Xe được đưa vào dây chuyền kiểm định để kiểm tra lần lượt:

  • Kiểm tra phanh và trượt ngang: Sử dụng máy chuyên dụng để đánh giá hiệu quả phanh và sự ổn định của hệ thống lái.
  • Kiểm tra đèn chiếu sáng: Đảm bảo góc chiếu và cường độ ánh sáng đạt chuẩn.
  • Kiểm tra khí thải và độ ồn: Đo lường mức độ ô nhiễm và tiếng ồn của động cơ.
  • Kiểm tra gầm xe: Kiểm tra hệ thống treo, hệ thống truyền động, và các chi tiết an toàn dưới gầm.

### Hoàn tất và cấp chứng nhận

Nếu xe đạt tiêu chuẩn, chủ xe sẽ đóng phí bảo trì đường bộ theo quy định hiện hành và nhận được:

Thủ Tục Đăng Kiểm Tại Bình Dương
Thủ Tục Đăng Kiểm Tại Bình Dương
  • Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường.
  • Tem kiểm định (dán ở góc kính chắn gió).

Nếu xe không đạt tiêu chuẩn (bị “trượt”), trung tâm sẽ cấp Phiếu kiểm tra không đạt, nêu rõ các lỗi cần khắc phục. Chủ xe phải sửa chữa và đăng kiểm lại trong thời gian quy định.

Những rủi ro pháp lý khi không đăng kiểm đúng hạn

Việc bỏ qua việc tra thông tin xe đăng kiểm ô tô và không đưa xe đi kiểm định đúng thời hạn là hành vi vi phạm pháp luật giao thông nghiêm trọng, kéo theo các mức phạt tài chính đáng kể và có thể bị tước quyền sử dụng phương tiện.

## Mức phạt cụ thể theo Nghị định 100/2019/NĐ-CP

Các mức phạt được quy định rõ ràng, áp dụng cho cả người điều khiển phương tiện (lái xe) và chủ sở hữu xe:

### Quá hạn đăng kiểm dưới 1 tháng

Trường hợp xe chỉ quá hạn đăng kiểm trong thời gian ngắn (dưới 30 ngày) đã bị phát hiện:

  • Đối với người điều khiển xe: Phạt tiền từ 2.000.000 VNĐ đến 3.000.000 VNĐ. Ngoài ra, còn bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe từ 1 đến 3 tháng.
  • Đối với chủ xe (cá nhân): Phạt tiền từ 4.000.000 VNĐ đến 6.000.000 VNĐ.
  • Đối với chủ xe (tổ chức): Phạt tiền từ 8.000.000 VNĐ đến 12.000.000 VNĐ.

### Quá hạn đăng kiểm trên 1 tháng

Trường hợp vi phạm kéo dài (trên 30 ngày) sẽ bị xử phạt nặng hơn:

  • Đối với người điều khiển xe: Phạt tiền từ 4.000.000 VNĐ đến 6.000.000 VNĐ. Đồng thời bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái xe từ 1 đến 3 tháng.
  • Đối với chủ xe (cá nhân): Phạt tiền từ 6.000.000 VNĐ đến 8.000.000 VNĐ.
  • Đối với chủ xe (tổ chức): Phạt tiền từ 12.000.000 VNĐ đến 16.000.000 VNĐ.

Mức phạt này được thiết lập nhằm răn đe, đồng thời thúc đẩy các chủ xe duy trì phương tiện trong tình trạng an toàn kỹ thuật cao nhất.

## Thiệt hại về mặt an toàn và bảo hiểm

Ngoài rủi ro pháp lý, việc không đăng kiểm còn ẩn chứa nguy cơ mất an toàn nghiêm trọng. Một chiếc xe hết hạn đăng kiểm thường là chiếc xe có thể có các lỗi kỹ thuật chưa được kiểm soát (như hệ thống phanh yếu, lốp mòn).

Xem thêm  Giá xe ô tô Tucson: Bảng giá chi tiết, ưu đãi và so sánh các phiên bản 2025

Hơn nữa, nếu xảy ra tai nạn, việc xe hết hạn đăng kiểm có thể ảnh hưởng đến quá trình giải quyết bảo hiểm. Mặc dù bảo hiểm trách nhiệm dân sự vẫn có hiệu lực, nhưng việc vi phạm pháp luật về ATKT có thể là yếu tố để công ty bảo hiểm từ chối bồi thường một số loại thiệt hại khác.

Các Trung tâm đăng kiểm ô tô uy tín tại Bình Dương

Đối với các chủ xe ở khu vực miền Nam, đặc biệt là tỉnh Bình Dương – nơi có mật độ giao thông và số lượng xe cơ giới lớn – việc nắm rõ địa điểm đăng kiểm là cần thiết. Dưới đây là bảng tổng hợp các trung tâm đăng kiểm xe cơ giới tại Bình Dương để người dân tiện tra cứu và di chuyển.

STTTrung tâm đăng kiểmĐịa chỉ
1Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6101SQL13, phường Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương
2Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6102SĐường Nguyễn Thị Minh Khai, khu phố Tân Thắng, phường Tân Bình, Tp. Dĩ An, Bình Dương
3Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6103SKhu phố 9, phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương
4Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6103DĐường ĐX 82, Khu 2, phường Định Hòa, T.p TDM, Bình Dương
5Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6104D414/3B ĐL Bình Dương, Thạnh Bình, TP. Thuận An, Bình Dương
6Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6105DThửa đất số 117, tờ bản đồ số 23, KCN Nam Tân Uyên, phường Khánh Bình, thị xã Tân Uyên, Bình Dương
7Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6108DSố 8, Đại Lộ Bình Dương, phường Tân Định, thị xã Bến Cát, Bình Dương
8Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 6109D19/2 Khu phố Bình Đáng, phường Bình Hòa, TP. Thuận An, Bình Dương
9Trung Tâm đăng kiểm xe cơ giới 6110D291, QL13 Khu 2, phường Mỹ Phước, Thị xã Bến Cát, Bình Dương
10Trung Tâm đăng kiểm xe cơ giới 6111DLô CC-9A, đường NE9, khu công nghiệp Mỹ Phước 3, phường Thới Hòa, thị xã Bến Cát, Bình Dương
11Trung Tâm đăng kiểm xe cơ giới 6112DThửa đất số 294, tờ bản đồ số DC 9.4, khu phố Đông, phường Vĩnh Phú, TP. Thuận An, Bình Dương

Đây là những cơ sở được Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp phép hoạt động, đảm bảo tính xác đáng và chuyên môn trong công tác kiểm định. Chủ xe nên lựa chọn trung tâm gần nhất để tiết kiệm thời gian di chuyển.

Việc tra cứu và kiểm định cần được thực hiện trong thời gian làm việc hành chính của các trung tâm. Để tránh tình trạng quá tải, đặc biệt vào cuối tháng, nhiều trung tâm đã triển khai dịch vụ đặt lịch đăng kiểm trực tuyến.

Mở rộng: Tầm quan trọng của việc bảo dưỡng định kỳ đối với đăng kiểm

Nhiều trường hợp xe bị trượt đăng kiểm là do các lỗi đơn giản nhưng không được khắc phục kịp thời trong quá trình bảo dưỡng. Do đó, việc bảo dưỡng định kỳ đóng vai trò cực kỳ quan trọng, là bước đệm để quá trình kiểm định diễn ra suôn sẻ.

Những hạng mục cần chú trọng trước khi đi đăng kiểm

Chủ xe nên kiểm tra kỹ các hạng mục sau trước khi đưa xe đến trung tâm để đảm bảo việc tra thông tin xe đăng kiểm ô tô sắp tới của bạn sẽ có kết quả tốt:

### Thay dầu nhớt và bộ lọc

Dầu nhớt cũ và bộ lọc bẩn có thể làm tăng lượng khí thải độc hại, dễ dẫn đến trượt kiểm định phần môi trường. Việc thay mới giúp động cơ hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu ô nhiễm.

### Kiểm tra hệ thống đèn

Đèn pha, đèn xi-nhan, và đèn phanh phải hoạt động hoàn hảo. Nếu cường độ ánh sáng yếu hoặc đèn bị lệch góc (ví dụ: sau khi thay bóng), xe có thể không đạt yêu cầu.

### Vệ sinh và kiểm tra gầm

Đảm bảo gầm xe không có rò rỉ dầu nhớt hoặc nước làm mát. Các vết rò rỉ này không chỉ là lỗi kỹ thuật mà còn là vi phạm tiêu chuẩn bảo vệ môi trường. Đồng thời, kiểm tra kỹ lưỡng các khớp nối và cao su chân máy.

Việc tự kiểm tra trước tại nhà hoặc tại garage uy tín giúp tiết kiệm thời gian và chi phí đăng kiểm lại. Để có thêm các kiến thức chuyên sâu về bảo dưỡng và lái xe an toàn, bạn có thể tham khảo các bài viết chuyên môn từ Thiên Minh Autosafety.

Việc tra thông tin xe đăng kiểm ô tô là một thói quen cần thiết để mọi chủ xe thể hiện trách nhiệm đối với phương tiện và cộng đồng. Hệ thống tra cứu trực tuyến của Cục Đăng kiểm Việt Nam đã cung cấp công cụ hữu hiệu giúp người dân dễ dàng quản lý chu kỳ kiểm định. Hiểu rõ quy trình đăng kiểm, chuẩn bị đầy đủ hồ sơ, và nắm bắt các quy định về mức phạt sẽ giúp bạn chủ động hơn trong việc tuân thủ pháp luật và đảm bảo xe luôn ở trạng thái an toàn kỹ thuật tối ưu. Hãy luôn ưu tiên an toàn, bảo dưỡng xe định kỳ và đừng bao giờ để xe quá hạn đăng kiểm. Nếu cần thêm các giải pháp an toàn và phụ kiện ô tô chất lượng, bạn có thể tìm hiểu thêm các kinh nghiệm lái xe an toàn tại thienminh-autosafety.com.

Cập Nhật Lúc Tháng mười một 14, 2025 by Huỳnh Thanh Vi

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *